‎NETFLIX 原创剧集
‎（罗林斯医生）
‎要我说 把她杀了 尸首留下喂野兽
‎我们知道弗雷泽一时脱不开身
‎酿酒厂
‎是你们干的
‎你可真是聪明人啊 罗林斯医生？
‎你从未料到有人会发现
‎你的报纸小专栏吧？
‎现在你要为自己的罪孽而忏悔
‎我只是想帮忙
‎你是想散布危险的想法
‎告诉女人们如何欺骗自己的丈夫
‎如何拒绝上帝赋予丈夫的权利？
‎告诉我妻子不跟我上床
‎我要把你带到布朗斯维尔…
‎你要跟那里的女人坦白
‎她们会看清楚你只是个江湖骗子
‎你他妈的王八蛋！
‎你会为此下地狱的！
‎这是个诅咒！
‎霍奇 看你做的好事
‎别碰这个女人 别放她的血
‎我们听到她说的话了 她是个女巫
‎没错
‎你再碰我 天亮时就都会死掉！
‎我说别那么做 ‎她会把我们都杀了的！
‎够了！你们两个
‎把她绑起来 放在那边
‎你来自哪里？
‎你知道我来自哪里
‎你们绑架了我
‎你定居这里之前…是哪里来的？
‎你来的地方有晴朗的夜空吗？
‎我不像有些人那样 可以辨识星星
‎但月亮…
‎走到哪里都是一样的
‎就像月亮上有个人…
‎在盯着我们看
‎她的腿没绑起来
‎你抖得好厉害 我的牙都颤了
‎你饿吗？
‎吃吧
‎我叫泰比
‎记住我的名字
‎记住我对你是友好的
‎告诉你的鬼神们 让他们别伤害泰比
‎他试着帮你
‎谢谢 泰比
‎泰比 我们到布朗斯维尔还要多久？
‎跨过小溪还有两天就到了
‎我们让马游过去 你跟我来
‎你不应该跟他们走
‎莱昂内尔布朗、霍奇派尔 ‎他们都会死的
‎每个跟他们一起的人
‎你听说过水马吗？马形水鬼？
‎它们会把人拽到水里 ‎溺死 然后吃掉
‎对
‎但水马是我朋友
‎如果你能…
‎当我们跨过小溪时放我走
‎水妖就会上来把我接走
‎就把我放到水里…
‎我发誓它不会对你造成任何伤害
‎谢谢
‎-我带她过去 ‎-不！
‎-我跟他走 ‎-不！
‎-先生 不！
‎老天爷啊！
‎-住手！ ‎-你这个蠢货！
‎她又诅咒你了 叔叔！ ‎她会诅咒我们所有人的
‎够了 卡迪
‎你不许再说话了
‎不许对他们说话 不许对我说话
‎不许再说一个该死的字！
‎别盯着我
‎我要把你放到一个你无法盯人的地方
‎站起来 贱人！
‎我教你点礼貌
‎…詹姆斯好听多了
‎不 得叫伊恩
‎我们想起个更时髦一点的名字
‎-比如林戈 ‎-林戈
‎-我喜欢林戈！ ‎-各位
‎万一是女孩呢？ ‎卓卡斯塔是个好听的名字
‎叫她乔
‎你听说过林戈斯塔尔这个名字吗？
‎什么？
‎你听说过林戈斯塔尔吗？
‎他是个鼓手
‎我就知道你是 我就知道
‎我知道罗林斯医生的建议 ‎不是这个时代的人提出的
‎我只是从未想过 ‎会找到第二个穿越者 从未
‎求你 替我松绑
‎我不能啊
‎你知道他们在计划干什么
‎只是说说
‎他们认为你是女巫 ‎他们怕你怕得要死
‎我知道你不是
‎你是谁？
‎你知道我是谁
‎-你是谁？ ‎-我叫温迪戈唐纳
‎我是跟一群
‎美国印第安人 ‎从1968年穿越回来的
‎水獭牙
‎罗伯特斯普林格
‎你认识鲍勃？他在哪儿？
‎他死了
‎-怎么死的？ ‎-莫霍克族干的
‎他们杀了他
‎没道理啊 我们是为救他而回来的
‎我什么都告诉你
‎只是求你替我解开绳子
‎找两匹马 我们走
‎莱昂内尔 他会…
‎他是个疯子 他会杀了我的
‎他会把我们俩都杀了的
‎我得回家
‎我努力了太久了
‎我需要宝石
‎我有宝石
‎我知道石头圈在哪儿
‎你把我解开 我送你回家
‎别牵马了 我们现在就走
‎好的 我们得等一等
‎-我们得等到他们都睡着了 ‎-唐纳！
‎你到底在那儿干什么呢？
‎看看她是不是绑紧了
‎求你 我们走
‎我本该知道你的来历的
‎…在你用罗林斯医生之名之前… ‎罗斯福
‎你不怕男人
‎这个时代的大部分女人都怕
‎你应该表现得更害怕才对
‎不！
‎我承诺给卡迪找点乐子
‎-对吧 卡迪？ ‎-是的
‎听着 尽情射出来吧
‎别反抗
‎别反抗 姑娘
‎嘘
‎安静
‎嘿！安静 你…
‎你已经完事了？
‎你这个没用的鸡巴 滚开
‎哦 天啊 卡迪
‎我为我侄子而道歉
‎但他只是个孩子 他知道什么呀？
‎你一直假装跟男人一样坚强
‎餐桌准备好了
‎看看火鸡好了没
‎每年都越来越大
‎就像我们的家庭一样
‎我表姐和教授到了吗？
‎他们在路上 路上耽搁了 假期高峰
‎首先 我想感谢你们今天能来
‎我很感激我美丽的妻子
‎我的至亲
‎从我第一眼看到你 心就已属于你
‎你将我的灵魂捧在手中 保它安危
‎现在怎么不趾高气扬了？
‎下一个谁来上这个荡妇？
‎船桨来了
‎又有个小弗雷泽要诞生了！
‎嗨！
‎感恩节快乐 舅妈
‎我要去给耶米
‎再额外做几盘红薯
‎别担心 我保证 ‎罗格和布丽很快就会到的
‎罗格和布丽来了！
‎终于到了！
‎弗雷泽太太？
‎是？
‎我们很遗憾在感恩节告诉您这个消息
‎麦肯齐先生和太太以及他们的孩子 ‎在车祸中不幸遇难
‎怎么会？
‎高速的路况极其危险
‎一辆卡车刹车失灵 引起撞车事故
‎-包括麦肯齐先生的车在内 ‎-不
‎急救人员到达现场试图挽救他们
‎但…不幸的是他们受的伤是致命的
‎不
‎-我醒了！ ‎-小天使
‎你没事吧？
‎我感觉翻江倒海一般
‎我们成功了
‎怎么回事？
‎你们回来了！
‎怎么会？
‎我不知道
‎我想的是家啊
‎我也是
‎我们可以在这里扎营 或者继续赶路
‎不 我们扎营休息一下吧
‎我们可以明天给他们个惊喜
‎罗格 你能把耶米抱下去吗？
‎爸爸把十字架点燃了
‎哦 天啊
‎他说不会再点燃 除非…
‎我们走
‎我给你和男人们包了些咸肉 先生
‎谢谢 莉齐
‎布丽？
‎罗格 发生了什么？
‎没成功 发生了什么？
‎我们回来的路上 看到了十字架
‎弗雷泽岭被袭击了
‎他们把你母亲带走了
‎我认为是布朗家的人干的
‎我们要把她找回来
‎-我跟你一起去 ‎-不 布丽安娜 太危险了
‎-爸… ‎-你跟剩下的男人
‎待在这里 保卫弗雷泽岭
‎我想去
‎我射击很准 您自己说的
‎这不是战争
‎这是为了克莱尔夫人
‎我也去
‎你召唤我的
‎在集会上 在篝火旁
‎“支持我 我家的儿子”
‎你是认真的吗？
‎你知道我是认真的
‎我也是认真的
‎有些时代适合和平之士
‎也有时代需要英勇之士
‎我会支持你的
‎克莱尔！
‎来啊！
‎克莱尔！
‎别害怕
‎现在只有你和我
‎克莱尔！
‎你还活着
‎你完整无缺 我的棕发姑娘
‎还有几个人还活着
‎您要自己报仇吗 夫人？
‎她发过誓的
‎不可以为自己杀人
‎我来为她杀
‎还有我
‎还有我 夫人
‎是谁干的？
‎几个？
‎我不知道
‎把他们都杀了
‎完事了
‎看？他们都死了
‎杰米 有一个还活着
‎等等 先别杀他
‎是莱昂内尔
‎要审问他
‎对
‎现在问还是带他跟我们一起走？
‎我想把克莱尔带回家
‎我们先回去 ‎你和迈尔斯带着他一起走
‎好
‎玛莎莉呢？
‎她还活着 英格兰人
‎她和宝宝都活着
‎我当时感觉到宝宝在有力地踢她肚子
‎乔迪死了
‎里边…有印第安人吗？
‎没有 你为什么这么问？
‎他跟我一样
‎来自未来
‎他伤害你了吗？
‎他没帮我
‎他现在不在了…
‎不管他是谁
‎我觉得我看到罗格了
‎我的脑子都出现幻觉了
‎不
‎那不是你的想象
‎罗格、布丽、耶米…
‎他们回家了
‎我以为再也看不到你了
‎妈妈 我回家了
‎妈妈 如果你需要
‎我会随时帮你 听你倾诉
‎看见你这样让我心碎…
‎让我怒火中烧 我感觉…
‎我感觉必须杀人
‎莱昂内尔…
‎他是否还…
‎在诊室 被绑起来了
‎男人们痛快地打了他一顿
‎我会审问他 找出答案
‎查出他们在计划什么
‎你会让他活命吗？
‎你这么遵守自己的誓言吗？
‎我很高兴其他人死了…
‎但我很抱歉这样想
‎我不想要你担心我
‎我只是有点受惊
‎克莱尔 我知道你的感觉…
‎不
‎不！我经历过一场该死的世界大战
‎我失去过一个孩子
‎我失去过两个丈夫
‎我跟着军队忍饥挨饿 我被人殴打过
‎我受人背叛过 我…
‎我被俘虏过 但我没有…
‎我活下来了
‎这…
‎我要被这件事击倒吗？
‎不会的
‎绝不
‎抱歉 我不是故意吵醒你的
‎克莱尔怎么样了？
‎她能…
‎她愿意谈谈发生的事了吗？
‎还不行
‎毕竟才刚发生不久
‎但老实说 我不知道她以后会不会谈
‎或许有一天她会告诉爸爸
‎这个经历太可怕
‎对任何人来说 要组织语言…
‎再向别人倾诉都是很难的
‎你没问我发生了什么
‎你父亲告诉你了吗？
‎没有
‎布丽安娜 我…
‎嘿
‎怎么了？
‎你会听我说吗？
‎你知道我会的
‎怎么了？
‎听我必须跟你诉说的话 ‎恳请上帝 告诉我自己做的是对的
‎你什么都不用告诉我
‎我得说
‎你能把蜡烛熄灭吗？
‎我杀了人
‎-可怜我吧 ‎-安静！
‎如果这不是怜悯的话 还能是什么？
‎你能至少给我松绑吗？
‎闭嘴！
‎别让你丈夫杀我
‎玛莎莉…
‎你能泡一下聚合草 准备注射器吗？
‎把好药浪费在你这种人身上
‎我求你 弗雷泽夫人
‎求你
‎我不会伤害你
‎可怜一下我可怜的老胃口？
‎给你什么你就吃什么
‎我总是这样的
‎最好注意你的言辞
‎我现在还有什么好担心的呢？
‎该死的女人
‎我更希望晚餐时你笑一笑 ‎非常感谢啦
‎所以当你准备好的时候…
‎你知道 如果你们对我不好…
‎我哥哥会带人来
‎他会宰了你们
‎趁你们熟睡时烧了你们的房子
‎那我们必须确保你健康矍铄地回到家
‎那是治什么的？
‎我一直在学医术
‎弗雷泽夫人教导得很好
‎她发誓不伤害别人
‎但我没发过
‎你伤害了我 伤害了我的家人 ‎伤害了我妈
‎在你再伤害这房子里的人之前
‎我会看着你在地狱里烧死
‎（水毒芹根）
‎玛莎莉？
‎他觉得我还不如脚底的泥
‎一个无足轻重的女人
‎过去的已经过去
‎这会…
‎他会…他…
‎他会纠缠我吗？
‎我会下地狱吗？
‎你不用害怕 姑娘
‎嘿
‎弗雷泽来了
‎弗雷泽
‎一伙人来到了我的领土
‎他们绑架并且侵犯了我的妻子
‎我跟踪了他们 把他们全杀了
‎我把你弟弟带给你 ‎这样你就可以埋葬他
‎感谢你这么做
‎莱昂纳尔…
‎他罪有应得
‎你的行为是必要的
‎时机到时 我也会采取行动
‎我经历过战争 失去了很多
‎我知道什么值得为之抗争 ‎什么不值得
‎荣誉和勇气是骨子里的东西
‎一个人为之杀戮的东西 ‎有时他也会为此而去死
‎男人的生命是从他女人骨头里迸发的
‎他的荣誉在她的血液中接受洗礼
‎单纯为了爱 我愿再次赴汤蹈火
‎不久前有段时间
‎我不确定会不会再走向这房子了
‎但我们来了
‎似乎总是走在人迹罕至的路上
‎没什么事是轻而易举的
‎“在多年后的某处
‎我要叹着气诉说
‎树林中分开了两条路 而我…
‎我选了人迹罕至的那条
‎于是一切都不同了”
‎显摆
‎我们确实已经尝试走了几条不同的路
‎-你失望吗？ ‎-不
‎我们想要石头带我们回家 它做到了
‎那杆子歪了
‎就这点要求？我现在就把它竖好
‎不用了 明天再弄吧
‎我们就好好享受这平凡的一天吧
‎谁知道这种祥和还会持续多久…
‎鉴于即将发生的大事
‎对 革命
‎“最勇敢的人当然是
‎那些最能看清面前事物的人
‎荣耀和危险一样…
‎但尽管如此
‎去面对吧”
‎是修昔底德说的 不是我
‎这道理你都知道的 不是吗？
‎你必须做出决定时才是勇敢
‎那我们就尽全力去面对吧
‎我爱你
‎当我们要分开的日子来临时
‎如果我最后的话不是“我爱你”
‎你知道那是因为…我没有时间
‎天啊！
‎你真是个勇敢的小家伙
‎是吗？
‎是
‎你感觉怎么样？
‎安全
‎给我唱一首歌
‎一首女孩已经远去的歌
‎你说那个女孩能否是我？
‎精神喜悦
‎她有一天扬帆远航
‎驶向大海
‎驶向斯凯
‎巨浪 微风
‎岛屿 大海
‎倾盆大雨 明媚阳光
‎曾经的一切美好
‎曾经的一切舒适
‎曾经的我
‎已经远去
‎给我唱一首歌
‎一首女孩已经远去的歌
‎你说那个女孩能否是我？
‎精神喜悦
‎她有一天扬帆远航
‎驶向大海
‎驶向斯凯
‎字幕翻译： 姜洋